키타큐슈 일한 교류 써클의 제５회 오프라인 파티도 가까이 되었습니다.이번도 키타큐슈 시내는 물론, 후쿠오카시내·시모노세키시·벳푸시·히로시마시로부터 참가되는 분이 계(오)십니다.이번은 40명 가까이의 인원수가 된다고 생각합니다.
그 만큼 일한에 흥미·관심이 있는 분이 많다고 하는 것입니다.매우 기쁘네요∼＞＜.
매회 새롭게 참가되는 분도 계(오)시고, 이번은 용무가 있지만, 다음 번은 꼭！그렇다고 하는 분도 계(오)십니다.이번은 12월이라고 하기도 하고, 크리스마스회도 겸해 행하는 예정입니다.모두 금년 마지막 오프라인 파티를 북돋우고, 좋은 해를 맞이합시다＾＾
일정：12월 23일(토) 19시~
장소：화로가에 생선,야채등을 구워 파 「×」 JR코구라역으로부터 도보 5분
비용：2800엔
앞으로 크리스마스회도 겸해 행하기 때문에, 1명 500엔 이내에서 선물을 준비해 오면 좋겠다고
생각합니다.어떤 것이라도 상당히입니다.반드시 500엔 이내로 부탁합니다.
maarin-zero-fighter@docomo.ne.jp 담당：진유(있어)
北九州日韓交流サークルの第五回オフ会も間近になりました。今回も北九州市内はもちろん、福岡市内・下関市・別府市・広島市から参加される方がいらっしゃいます。今回は４０名近くの人数になると思います。
それだけ日韓に興味・関心がある方が多いということです。とても嬉しいですね〜＞＜。
毎回新しく参加される方もいらっしゃいますし、今回は用事があるけど、次回はぜひ！という方もいらっしゃいます。今回は１２月ということもあって、クリスマス会も兼ねて行なう予¥定です。みんなで今年最後のオフ会を盛り上げて、良い年を迎えましょう＾＾
日程：１２月２３日（土） １９時〜
場所：炉端焼き「ばた×ばた」 ＪＲ小倉駅から徒歩５分
費用：２８００円
あとクリスマス会も兼ねて行ないますので、１人５００円以内でプレゼントを用意してきてほしいと
思います。どんなものでも結構¥です。必ず５００円以内でお願いします。
問い合わせ先：maarinmaarin@hotmail.com
maarin-zero-fighter@docomo.ne.jp 担当：真有（まあり）